怦然心动

A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic.
一幅画不是众多物件简单拼凑而成的。牛只是一头牛，草地也只有青草和鲜花，而穿过树枝的阳光也仅仅只是一束光，但如果将它们放到一起，就会产生魔一般的魅力。

The higher I got, the more amazed I was by the view.
我爬得越高，眼前的风景便愈发迷人。

Some days the sunsets would be purple and pink. And some days they were a blazing orange setting fire to the clouds on the horizon. It was during one of those sunsets that my father's idea of the whole being greater than the sum of its parts moved from my head to my heart.
有时落日泛起紫红的余晖，有时散发出橘红色的火光燃起天边的晚霞。在这绚烂的日落景象中，我慢慢领悟了父亲所说的整体胜于局部总和的道理。

Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.
有时起初的隐忍可以避免一路的疼痛。

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。

The first day I met Bryce Loski, I flipped. It was those eyes, something in those dazzling eyes.
见到布莱斯·罗斯基的第一天，我心动了。他的双眸有种魔力让我如痴如醉。

The next thing I know, he's holding my hand and looking right into my eyes. My heart stopped. Was this it? Would this be my first kiss?
接下来，我所知道的就是，他紧紧握住我的手，与我深情对视。我的心跳停止了。就要来了吗？我的初吻就要来了吗？

Sherry Stalls was nothing but a whiny, gossipy, backstabbing flirt. All hair and no substance. And there she was holding hands with Bryce. My Bryce. The one who was walking around with my first kiss.
雪利·斯道尔斯是个絮絮叨叨、阴险毒辣的长舌妇，头发长见识短。可她竟然牵起了布莱斯的手。那可是我的布莱斯！带着我的初吻到处招摇的布莱斯！

- And she's been stalking me since the second grade.
- Well, a girl like that doesn't live next door to everyone.
- 她从二年级起就老是缠着我。
- 这种女孩可是可遇不可求的。

One’s character is set at an early age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.
从小看到老，我可不愿看到你做边城浪子回不了头。

The way she talked about what it felt like to be up in that tree to be held above the earth, brushed by the wind. Who in junior high talks like that? This weird feeling started taking over in the pit of my stomach and I didn't like it.
她说起那种置身树梢的感觉时说就像被高高举起，微风拂面。哪个初中生会说出这样的话呢？这种怪怪的感觉在我胃里翻腾，我不喜欢这种感觉。

The apple doesn't fall far from the tree.
树上掉下的苹果它落的地离树能有多远？

And I realized Garrett was right about one thing: I had flipped. Completely.
我意识到加利特一件事是说对了：我心动了。完全心动了。

一连看了两遍《怦然心动》，真的是怦然心动。一对小孩，一棵树，特别简单的故事，讲得荡气回肠。我感触最深的一点是：女生十来岁就有超脱的自省意识，审视自己爱的人到底值不值得爱。一旦触及她的自尊，立刻决定放弃这个男生。我们文化里的“爱”，似乎都要低到尘埃里，舍弃自尊才叫爱，犯贱当真爱。

《怦然心动》是很简单的故事，但是很丰富。主讲小孩早恋，其实这部电影里还讲了追求自己的梦想，尊重，勤劳，怎么看待贫穷，怎么接纳残障的家人，怎么维护自己的自尊。我印象很深的一个细节是父母吵架之后，立刻对孩子说：“我们会解决好，不是你的错。”然后轮流去安慰她，表示父母还是相爱的，让孩子安心。所以，孩子才会觉得：“我觉得妈妈很不容易，我觉得爸爸也很不容易。但是生在这个家庭里，我很幸运。”相爱的父母胜过富有的父母。

《怦然心动》里小女生跑回来哭，说男生当着所有人面要吻她，她妈妈说：“真的吗？我看你需要和他谈一谈。”男生再三敲门，妈妈只是有礼而抱歉的说：“她不想和任何人说话，她把自己锁在卧室里。”男生来自一个鄙视女生家的家庭，但是女生的父母能把他区分出来，看待他如同一个常人。

继续说《怦然心动》。我很羡慕美国文化里的这种女主角，就像《UP》里的老婆婆：有冒险精神，浪漫精神，敢于与众不同，智慧有担当，有实现梦想的脚踏实地的能力，生机勃勃，有爱，也会爱，有健康的体魄和灵魂。我们通俗文化里的女主角，大多还是傻而天真，迷糊，乐观，感情丰富这一型，等男主角来怜爱。一句话概括，美国这种女主角是树，开花的树，没有男主角也会生长得很好；我们的女主角是花，是残缺的花，有些还带着悲剧性的身世和身体，等着男人来拯救。

很多人讲，男生配不上女生，男生很纠结等等。我觉得电影讲了一个很简单的事实：小男生和小女生的心智发育不对等。很好理解，小学生总是女生成绩比男生好。女生早慧，男生懵懂，于是女生往往先喜欢上男生。男生开窍，女生已经开始思考。所以，他们俩显出心智的落差，但不是品质的落差。最后，他在自己的思考之后做出了决定，勇于忤逆父亲，做出了人生观和价值观的正确判断。

最后，我觉得我们和美国故事最大不同的一点是：他们不做“纠结”，无论分分合合，都是干干脆脆。我们吧，无论什么剧情，主要做的就是“纠结”，心里爱但是不敢说，说了但是不敢做，做了但是不敢爱，爱了但是没名分，有名分了但是没缘分……明明是扭曲，还老说这叫“戏剧张力”，或者“命中注定”。

 “Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare(有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。)”——Flipped（《怦然心动》）

       记得爸爸刚开通微博时给我私信中发送了这段文字，觉得美极了，充满偶遇的智慧与释然。正如《怦然心动》这部电影，不仅仅是年轻的感觉，更是成长与内心的故事。

       初遇布莱斯，朱莉便怦然心动。她天天缠着布莱斯，举止大胆使布莱斯避之不及。朱莉常常爬上去看风景的梧桐树要被砍到，她爬到树上保护树木请求布莱斯帮助她却没回应。她伤心至极。后来又发现布莱斯偷偷丢掉她送来的鸡蛋、嘲笑她家杂草丛生的庭院。两人关系变僵。朱莉跟家人诉说，引起爸妈争吵，因为她的叔叔是智障，她全家的积蓄几乎都用在治疗叔叔身上而没有多余的钱来处理院子。于是朱莉在布莱斯外公的帮助下修剪院子，同时也从这位老人身上学到很多与人相处之道。直到她慢慢疏远布莱斯时，布莱斯才开始在乎朱莉。当他在学校“拍卖篮子男孩”的午餐会上试图当众亲吻朱莉时，朱莉却跑开了，不再理他。后来布莱斯来到朱莉家的院子里，为她种了最爱的梧桐，握住了她的手。

       朱莉和布莱斯相视而笑的一刻，仿佛什么都没发生过，一切都无需解释，就像初次相遇，怦然心动。电影里的每个误会与巧合都令人为之一愣，之后或是惋惜或是微笑。

       突然想到了《两小无猜》，这是唯一被我称为“可爱”的电影。“CAP PAS CAP？”我对法国人浪漫纯粹的了解全部来源于苏菲和于连玩了一生的游戏和那个作为契约的漂亮盒子。从游戏到伤害再到永不分离，这种不经意间的义无反顾似乎永远都不能实现却如此真实的出现在故事里。

       朱莉为梧桐流下的眼泪，布莱斯因朱莉生气而纠结的心里，苏菲拿出盒子要求于连悔婚的瞬间都成为了我世界里最美的拼图画面。这些故事也许没新意，也许令人难以理解，却都很吸引人，触到了人心里最敏感的细胞。无需深刻，却足以震撼心灵，只因它们所描述的故事是最年轻最美好最柔软可爱的记忆，无论长久与否，都值得铭记一生。

       每个年轻幼稚的故事，都像时光机器一样带着经历了世界的人回到最初那个义无反顾心怀梦想的自己，每个故事都是一场梦。《怦然心动》里有一段令我映像很深：朱莉一家受邀去布莱斯家赴宴，宴会上朱莉的哥哥们讨论着自己乐队、音乐的事情，使布莱斯自私冷漠的父亲想起了自己吹萨克斯的过去，他渐渐在饭桌上陷入沉默。朱莉一家离开后，布莱斯的父亲故意说了些怀疑朱莉哥哥们的话引起了家里的争吵。我想大概这位电影里就是一个被年轻的梦想而触动了记忆拉环的伤心人。人们总说初恋最美，这和梦想似乎是一样的。开始的时候因为年轻，因为未经世故的稚嫩的勇气，一个人能够义无反顾的付出一切。而当时间和经历打磨了人的心，人便变得现实了，忘记了最初的无畏和疯狂，将那未实现的承诺牢牢锁进心里最深的角落，一经触动便一发不可收拾。心动的，不仅仅是朱莉和布莱斯，也是每个走进故事、走进自己内心那个不敢随意触碰的角落的人。

       就像布莱斯的爷爷说的那样，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。那个最初令人怦然心动的人，总是不经意间遇见的。布莱斯在搬家时遇见朱莉，苏菲在游戏中和于连相爱，艾玛在毕业的那天遇见Dexter（《One Day》中译：一年恋一天）。当他们遇见那个注定出现在他们生命中的，如彩虹般绚丽的人时，他们的生命都变得完整了。即使有过背叛、有过伤害，该在一起的人还是会在一起。现实生活中或许很少有这样维持一辈子的初遇，但这不也正是我们需要童话的原因么？无论是《两小无猜》这样的Happy ending还是《一年恋一天》、《天使之城》这样相爱的人们天人两隔的悲剧结局，都维持着成长中的我们或是小心翼翼守护着尘封在心中梦想与承诺的老去的人对美好、忠贞和爱情的信仰。

       有人给我说过，《两小无猜》的最后苏菲和于连在水泥墙中亲吻的镜头很荒诞。也有人评价苏菲和于连的游戏充满了伤害而毫无责任感。我却觉得没有什么梦是荒诞的，也没有什么荒诞的勇敢是可悲的。电影以夸张的手法讲述了现实中的人难以想象的故事，也正是以这样的故事诠释了作者心中的爱情观：可以天真可以幼稚，可以像游戏一样无所顾忌，却必须给出坚定的答案——当一个人问另一个人敢不敢做某事时，答案必须是“敢”！很喜欢电影的英文译名“Love me if you dare ”。一个承诺的重量，可以轻到被随便打破，也可以重到用一生做抵押，犯一个用年轻做资本的能担负的起的最美丽的错误。即使没有结果，也不会有悔恨。

       爱和人生总是既严肃又诙谐的话题。记得自己最喜欢的一个镜头是《两小无猜》中苏菲穿着小裙子，在于连母亲的葬礼上手持玫瑰爬上红屋顶唱《玫瑰色的人生》，和着温暖的阳光，如此美丽天真。想起曾经在网上看见的首饰盒，棺材形状，上面刻着“Till death do us apart"。也许这些都是人们所需要的慰藉和希望，为了爱和纯真克服对死亡的恐惧。因为每个记忆中美好的瞬间，每一个初遇的感动，即使早已消散在时间里，也令人觉得值得为之梦想，值得在离世前留下一个无悔的微笑。

       这些“早恋影片”总是令人觉得很可爱，使人难以定义，不能说那不是爱，却也不能说那就是真爱。这便是简单的在乎一个人，想要使这种感情经历时间变成真爱的那种在一瞬间的怦然心动，令人感叹“遇上方知有”。

       I bless the day I found you.

       I want to stay aroud you.

       Now and forever.

       Let it be me.

很久没看到如此清新美好，却又催人泪下的青春影片了！关于初恋，我们看过太多电影，听过太多故事，读过太多文字，然而似乎伴随着成长，如此干净澄澈，远离尘嚣的纯纯的喜欢早已随时间的洪流灰飞湮灭，不复存在了！

在我们头也不回地快速与青春话别，是否早已忘记第一次怦然心动的感觉，还是将它隐匿在内心最柔软的角落，不忍触碰，只怕会勾起往昔如潮水般的回忆。

这部影片的美好，不仅在于纯恋的打动人心，而是在于从两个涉世未深，拥有透明澄澈眼光的男孩女孩所经历的成长故事中，我们找到了青涩的美好，生命的感动，以及那些被我们散落四方的单纯。

男孩随家人搬迁至新家，一片蔚蓝的目光让懵懂的女孩一见钟情，随后两人同一班级，一起走过日后的小学生活；期间女孩对男孩的执著喜欢给男孩带来很大困扰，而女孩却乐在其中。

女孩子的细微心绪总会自作多情的误读男孩的委婉拒绝，以为那是男孩晚熟害羞的表现；直到两人升入初中，女孩渐渐成熟，经历自己挚爱的梧桐树被砍，却无法得到男孩的帮助；男孩一家的淡漠不屑，扔掉女孩好心送来的鸡蛋；以及男孩对自己智障舅舅的公开嘲笑！女孩似乎有所懂得，爸爸在她年幼时曾对她说的一句话：一幅美丽的图画不仅仅是由几个简单部分组成，你应看到整体！

她似乎觉得男孩已不再如以往，对自己有着难以抗拒的吸引力！也是个同芸芸众生一样，局部美于整体，金絮其外败絮其中的肤浅男孩！而站在男孩的角度，从最初对女孩纠缠依恋的反感，到从外公启示下愈发欣赏女孩如彩虹般的美丽心灵，男孩能否抓住如此美好善良，与众不同的她。

他需要做的绝不仅仅是一句敷衍的道歉，一个期盼已久的初吻就可以重新俘获女孩的芳心，他需要做的是抛弃长久被固执偏激的父亲所灌输的世俗偏见，全然打开心扉，彻底了解女孩，并与女孩心灵相通。

整部影片给我印象最深刻的一段故事，就是女孩对梧桐树的热爱！一次偶然的际遇，女孩攀爬上这棵生机勃勃，扎实沉稳，却看似普通的大树；越往上攀爬，眼前别有洞天的曼妙风景在女孩眼前于焉展开；把自己置身于一望平川的顶端，才能领略人生的壮阔，心怀的深远；那是一种美到让人窒息的世间景观，是生之微末的我们难以企及的宏大！微风习习，吹过女孩的迷人脸颊，她独自领略着轰轰烈烈的自然变化，看风起云涌，赏日升日落！记起一句壮美的话，为此番盛景做注脚再适合不过了：“万事万物无非一场演出，一切皆为宇宙之弦的颤动，每一粒音符都视为赞颂它而存在！”

有些人浅薄，有些人愚昧，有些人的瑰丽惟有我们擦亮双眼登高寻找，才能感受撼人心弦的瞬间惊艳！影片中心底藏有慧根的男孩最终发现近在眼前的整片美好风景，这次他不会视而不见，不愿擦身而过，不再踟蹰转身；这次他愿在女孩的心中种上生命的梧桐，一起感受人生的浩瀚壮大！

根据儿童作家文德琳•范•德拉安南2001年的小说《怦然心动》（Flipped）改编的同名电影中的女主人公朱莉是个非常与众不同的小女生。这家伙7岁就开始准备恋爱了，缠着新搬来的邻家男孩布莱斯不放，举止大胆热烈，直吓得布莱斯躲她如躲瘟神。布莱斯的老爸也不喜欢朱莉，更看不惯朱莉当业余画家的爸爸，还总嘲笑他家杂草丛生的丑陋院子。总之，朱莉一家是街区里的异类，朱莉是个小怪人，小小年纪就因妨碍邻居砍树上了当地报纸的头版头条。

但这么个小讨厌倒是长得极美，长长的栗色头发，大大的湖绿眼睛，笑容像在夏天里融化的冰淇凌，还真难以想象甜美小公主般的朱莉竟然会追在一个臭小子屁股后面乱跑！当然，电影一开始就解释了为什么朱莉会喜欢布莱斯，虽然那个理由在我看来并不怎么具有说服力。而电影的主题尽管围绕着纯真年代及青涩初恋展开，但我觉得故事最有趣的倒是一种交替比对切换叙事的手法，让人非常清晰地感受原来女孩与男孩眼里的同一个世界竟然有那么多差别、矛盾，甚至鸿沟，也难怪我们要说一个来自金星，另一个来自火星了。也正是这种差异为故事增添了很多笑料，增加了幽默的气氛，让后面很多沉重而严肃的东西以一种亲切的姿态不知不觉地润物细无声。

随着年龄的增长，朱莉与布莱斯的生活都在缓慢而微妙地发生变化，他们看待彼此与整个世界的视角也随之潜移默化地发生了改变。在这个过程中，布莱斯的外公查特是个特别关键性的人物，他是第一个帮助布莱斯看到朱莉身上发出迷人虹彩之光的人。他不辩解、也不多说，他主动帮朱莉修葺院子，建筑篱笆，他在布莱斯的爸爸嘲笑朱莉弱智叔叔的时候挺身而出——我真爱这老头！

但我更爱朱莉的爸爸。他在世界夺走女儿的大梧桐树之后送给了她一株永远的梧桐，他交给她部分的加总未必等于整体，他坚守清贫却要倾尽所有照顾自己残疾的兄弟。最重要的，他让自己的女儿体会到贫穷并非最可怕的事，他让朱莉衷心以家庭为荣，他培育出了人间最美的一束春光！

电影中我最欣赏的部分是两位男女主人公所经历的性格成长。大部分爱情题材的电影都是事件驱动，而非性格驱动，人物的心理转变及行为选择往往由一次性或几次的突发事件所主导；但《怦然心动》所要描绘的恰好是人物在日常生活中的成长与成熟过程。朱莉并非从小便热爱思考，她是在对美的天性追求中一步步意识到美的表象与内在之差；布莱斯也是从一个懦弱的小子开始一点一滴才学会了倾听自己内心的声音，学会了勇敢。至于两个人关系的部分，尽管我始终都没看到朱莉与布莱斯之间有任何火花存在，但不得不承认，结尾那一幕极其动人。我当然知道天使般的朱莉在现实生活中是不大可能存在的，自然更明白一个清贫家庭的父母教育孩子走自己的路，追求虚幻的理想与精神之美是多么得艰难（如果不是完全没有可能的话），但能看到这样美好的人物与家庭终究是一件十分幸福的事，哪怕是在电影与小说中，哪怕心动之后依旧是深深的叹息。